همه افراد وقتی در صدد فرا گرفتن یک زبان جدید به غیر از زبان مادری خود هستند مایل هستند اصطلاحات و ضرب المثل های معروف آن را یاد بگیرند و از انها در صحبت های خود استفاده کنند در ادامه ضرب المثل های ترکی استانبولی را برای شما بیان خواهیم کرد تا از ان استفاده لازم را ببرید .با ما همراه باشید.
یکی از زبان های شیرین و جذاب که امروزه افراد به یادگیری ان علاقه خاصی نشان میدهند زبان ترکی استانبولی میباشد .از دغدغه های این افراد ، این است که بتوانند مانند افراد بومی صحبت کرده و از اصطلاحات انها استفاده کنند. ضرب المثل های ترکی استانبولی معروف شامل موارد بسیاری میباشد که هریک از انها شامل پند و اندرزها و ریشه گذشته زبان ترکی را شامل میشود که در موقعیت خاص خود به کار میرود. یادگیری این ضرب المثل ها زیاد سخت نیس چرا که بعضی از ضرب المثل ها نیز در زبان فارسی ما مشترک میباشد .
برخی از این ضرب المثل های معروف شامل موارد زیر میباشد.
| ردیف | ضرب المثل ها در ترکی استانبولی | |
| 1 | سزای نیکی ، نیکی است | İyilık eden iyilik bulur |
| 2 | دوست خوب در روز سیاه (بدبختی ) معلوم میشود | İyı dost kara günde belli olur |
| 3 | کسی که به دنبال دوست بی عیب است بی دوست میماند | kusursuz dost arayan dostsuz kalır |
| 4 | کار آینه ی انسان است | İs insanin aynasıdır |
| 5 | کسی که هرچه خواست میگوید ، انچه را نمیخواهد میشنود | İstıdığini söyleyan istemedıüini ışitir |
| 6 | دوتا بشنو ، یکی بگو | İki dınle bir soyle |
| 7 | هر چیزی تازه اش ، دوست کهنه اش | Her şeyın yenısi dostun eskısı |
| 8 | سر هر چیز سلامتی است | Her ışin başi sağlık |
| 9 | هر زیادی از کم پدیدار میشود (قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود) | Her çok azdan olur |
| 10 | کسی که مریض نمیشود قدر سلامتی ار نمیداند(قدر عاقیت کسی داند که به مصیبتی گرفتار اید) | Hasta olmayan sağlığn kadrın bılmez |
| 11 | کسی که گل را دوست دارد خارش را تحمل میکند(هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد) | Ğülü seven dikenıne katlanir |
| 12 | دل هرکه را دوست بدارد زیبا مییشود | Gönül kimi severse güzel olur |
اگر قصد دارید از ضرب المثل های بیشتر استفاده کرده و انها را بخاطر بسپارید اصلاحات زیر به شما در این زمینه کمک بسیاری خواهد کرد و شما میتوانید در مکالمات روزمره از انها استفاده کنید و با تکرار تمرین در ان تبحر پیدا کنید
| ردیف | ضرب المثل های معروف در ترکی استانبولی | ||
| 1 | گل بی عیب خداست | Gülü seven dikenine katlanır | |
| 2 | ماه پشت ابر نمیمونه | Yalancının mumu yatsıya kadar yanar | |
| 4 | مرغ گرسنه خواب ارزن می بینه |
|
|
| 5 | گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی | Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır | |
| 6 | با یک گل بهار نمیشه | Bir çiçekle bahar olmaz | |
| 7 | کاسه ای زیر نیم کاسه ست | Bu işte bir iş var | |
| 8 | از آب گل آلود ماهی گرفتن | Bulanık suda balık avlamak | |
| 9 | بهشت زیر پای مادران است | Cennet annelerin ayağının altındadır | |
| 10 | پرسیدن عیب نیست، ندانستن عیب است | sormak ayıp degil, bilmemek ayıptır | |
| 11 | به حرف گربه سیاه باران نمی آید | Kopegin duasi Kabul olsaydi, gokten kemik yagardi | |
| 12 | مرغ همسایه غاز است | Komsu nun tavugu komsuya kaz görünürmüs | |
| 13 | خودکرده را تدبیر نیست | Kendi düsen aglamaz | |
| 14 | از هر دست بدی، از همان دست میگیری | Ne ekersen, onu bicersin | |
| 15 | یه دست صدا نداره | Bir elin nesi var, iki elin sesi var | |
| 16 | سگی که زیاد پارس میکنه گاز نمیگیره | Havlayan kopek isirmaz | |
| یک فنجان قهوه ترک، چهل سال ارزش دارد. | Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır |
| شخص مغرور به هر خس و خاشاکی چنگ می اندازد. | Denize düşen yılana sarılır |
| قطره قطره دریاچه می شود. | Damlaya damlaya göl olur |
| هرکه خواهان گل سرخ است نیش خارش را تحمل می کند. | Gülü seven dikenine katlanır |
| وقتی درختی پر از میوه باشد، به آن سنگ میزنند تا میوه ها کنده شوند و بیافتند. | Meyve veren ağaç taşlanır |
| شمع دروغگو روشن خواهد شد. | Yalancının mumu yatsıya kadar yanar |
| به همسایت نخند، سرت می آید. | Gülme komşuna, gelir başına |
| پایت را از رخت خوابت درازتر نکن | Ayağını yorganına göre uzat |
| دوست حقایق تلخ را می گوید. | Dost acı söyler |
| مادر را ببین، دختر را بگیر. | Anasına bak, kızını al |
| چشم عاشق کور است. | Askin gozu karadir |
آموزش های بیشتر :
سایت آموزش آنلاین آکادمی پروان مسیر میانبر دریادگیری آنلاین زبان های خارجی میباشد در این سایت شما با آموزش هایی که میبینید با صرف وقت و هزینه کمتر میتوانید مسیر موفقیت خود را هموار کنید.
کرج-بین بازار ملاصدرا ومیدان سپاه-طبقه فوقانی دفتر پیشخوان دولت
تمامی قوق برای وبسایت آموزشی پروان محفوظ است.
15 پاسخ